1
00:00:02,836 --> 00:00:04,772
Ahí vamos,
cuida tus pasos.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,774
no puedo sentir
Mi cara, Charlie.

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,478
acabas de tener
le sacaron dos muelas del juicio.

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,481
Cuidado con la baba.

5
00:00:17,618 --> 00:00:20,188
Vaya.
Mira eso.

6
00:00:22,156 --> 00:00:25,059
Esa es una mujer muy sexy.

7
00:00:25,126 --> 00:00:28,096
¿Estoy tímido?
¿Esto te excita?

8
00:00:28,162 --> 00:00:29,563
Oye, ¿cómo estás?

9
00:00:29,630 --> 00:00:32,233
Ey.

10
00:00:32,300 --> 00:00:36,504
Charlie, aléjate.

11
00:00:36,570 --> 00:00:37,771
Relajarse.

12
00:00:37,838 --> 00:00:39,607
Esto podría ser interesante.

13
00:00:42,143 --> 00:00:44,745
Tienes un buen swing.

14
00:00:44,812 --> 00:00:46,280
Gracias.

15
00:00:47,781 --> 00:00:50,884
Intenta entrar en él,
Obtendrás más potencia de esa manera.

16
00:00:50,951 --> 00:00:53,121
¿Quieres decir así?

17
00:00:55,856 --> 00:00:57,291
Oh sí.

18
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
marcar uno
y el código de área

19
00:00:58,626 --> 00:01:00,761
porque eso es
larga distancia.

20
00:01:00,828 --> 00:01:03,297
Charlie, vámonos.

21
00:01:03,364 --> 00:01:04,665
esta mujer
Es seguramente un wunático.

22
00:01:04,732 --> 00:01:08,669
Sí, pero mira el
la pasión, el fuego...

23
00:01:09,770 --> 00:01:11,372
el culo.

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
¿Es este tu coche?

25
00:01:16,644 --> 00:01:18,612
¿Te parezco loco?

26
00:01:18,679 --> 00:01:21,782
Bueno, francamente...

27
00:01:26,120 --> 00:01:27,355
Entonces, ¿de quién es el auto?

28
00:01:27,421 --> 00:01:28,622
¿Novio infiel?

29
00:01:28,689 --> 00:01:30,658
No. Psiquiatra.

30
00:01:32,893 --> 00:01:35,263
Charlie, psiquiatra.

31
00:01:35,329 --> 00:01:36,764
¿Qué más necesitas?
escuchar?

32
00:01:36,830 --> 00:01:38,266
Aférrate.

33
00:01:38,332 --> 00:01:41,101
Entonces estás golpeando
¿El auto de tu psiquiatra?

34
00:01:41,169 --> 00:01:43,671
Dijo que tengo problemas de ira.

35
00:01:48,209 --> 00:01:51,679
El curandero.

36
00:01:51,745 --> 00:01:53,481
Luego me coqueteó.

37
00:01:53,547 --> 00:01:55,283
El curandero cachondo.

38
00:01:56,784 --> 00:01:58,486
Oye, sostén esto por mí.

39
00:01:58,552 --> 00:01:59,687
Ah, bien.

40
00:01:59,753 --> 00:02:01,422
Estoy en cubierta.

41
00:02:03,624 --> 00:02:05,159
(silbido del aire)

42
00:02:05,226 --> 00:02:08,362
Hombre, esto va a tomar una eternidad.

43
00:02:08,429 --> 00:02:10,364
Cualquiera de ustedes
¿Tienes un picahielos?

44
00:02:14,502 --> 00:02:16,770
¿No les gusta este auto?
¿Suele tener un sistema caliente?

45
00:02:16,837 --> 00:02:19,106
(suena la alarma)

46
00:02:19,173 --> 00:02:20,341
Muchas gracias.

47
00:02:20,408 --> 00:02:22,109
salgamos
De aquí, Charlie.

48
00:02:22,176 --> 00:02:23,811
¡Ey!

49
00:02:23,877 --> 00:02:27,181
No solo vas a
Déjame aquí, ¿verdad?

50
00:02:27,248 --> 00:02:29,850
No.
Sí.

51
00:02:29,917 --> 00:02:31,652
Alan...
charlie...

52
00:02:33,754 --> 00:02:37,425
Entonces, ¿cómo es que Mush Mouth
¿Tiene escopeta?

53
00:02:37,491 --> 00:02:40,060
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *

54
00:02:40,127 --> 00:02:42,263
*Hombres...*

55
00:02:48,068 --> 00:02:51,272
antidepresivos,
tranquilizantes, pastillas para dormir.

56
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
¿Quieres alguno de estos?

57
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
No, gracias.
Estoy bien.

58
00:02:54,275 --> 00:02:56,310
¿Está seguro?
Porque pareces un poco nervioso.

59
00:02:56,377 --> 00:02:59,613
No, soy un poco nervioso.

60
00:03:03,651 --> 00:03:07,187
¿No es tirar esas cosas?
¿Es un poco peligroso en la carretera?

61
00:03:07,255 --> 00:03:09,390
¿A quién, mapaches?

62
00:03:09,457 --> 00:03:12,393
No pueden pasar
la gorra a prueba de niños.

63
00:03:14,862 --> 00:03:17,331
Tengo que decir que realmente
Aprecien esto, muchachos.

64
00:03:17,398 --> 00:03:18,332
Ningún problema.

65
00:03:18,399 --> 00:03:20,401
Gran problema.

66
00:03:20,468 --> 00:03:22,536
Frankie.
Charlie.

67
00:03:25,973 --> 00:03:27,608
Awan.

68
00:03:27,675 --> 00:03:28,709
¿Owan?

69
00:03:28,776 --> 00:03:32,880
Owan no, Awan.

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,850
¿Awan es un poco lento?

71
00:03:38,252 --> 00:03:39,787
Sí.

72
00:03:41,289 --> 00:03:44,157
Pero lo compenso
siendo un poco rápido.

73
00:03:44,224 --> 00:03:45,959
Oh, oh.
Conozco tu tipo.

74
00:03:46,026 --> 00:03:47,661
Lo haces, ¿eh?
Sí.

75
00:03:47,728 --> 00:03:49,697
No me importa
particularmente.

76
00:03:51,632 --> 00:03:55,002
Entonces, ¿dónde podemos dejarte?

77
00:03:55,068 --> 00:03:57,204
Bueno, esa es la cuestión.

78
00:03:57,271 --> 00:03:58,872
realmente no tengo
dondequiera que quedarse.

79
00:03:58,939 --> 00:04:03,210
¿Por qué escapaste?
¿de algún lugar?

80
00:04:03,277 --> 00:04:05,012
Ah, genial.

81
00:04:05,078 --> 00:04:09,049
Tiros de bote de
Chico salival.

82
00:04:09,116 --> 00:04:10,651
Y si debes saberlo,

83
00:04:10,718 --> 00:04:12,553
estoy teniendo familia
problemas.

84
00:04:12,620 --> 00:04:14,355
Charlie, no sucederías
saber de un lugar

85
00:04:14,422 --> 00:04:15,856
Podría estrellarme esta noche,
¿Lo harías?

86
00:04:18,826 --> 00:04:21,261
Oh, carajo.

87
00:04:22,963 --> 00:04:24,097
Aquí estamos.

88
00:04:24,164 --> 00:04:25,833
Chez Charlie.

89
00:04:25,899 --> 00:04:28,369
Gran casa.

90
00:04:28,436 --> 00:04:30,638
Oh, guau, tienes razón.
en la playa.

91
00:04:30,704 --> 00:04:34,375
tengo que irme
para nadar.

92
00:04:41,782 --> 00:04:43,884
charlie...

93
00:04:43,951 --> 00:04:45,353
charlie...

94
00:04:45,419 --> 00:04:48,255
ella se está quitando la ropa.

95
00:04:48,322 --> 00:04:51,224
¿Es esto un gran
país o que?

96
00:04:51,291 --> 00:04:53,160
Hola papá.
Hola, tío Charlie.

97
00:04:53,226 --> 00:04:54,294
Hola, chicos.

98
00:04:54,362 --> 00:04:56,163
Rosa, ¿qué estás haciendo?

99
00:04:56,229 --> 00:04:58,332
estamos jugando
Momia en una silla.

100
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
Soy la momia.

101
00:05:01,034 --> 00:05:03,003
(suena el timbre)

102
00:05:04,304 --> 00:05:06,006
Judit. Hola.

103
00:05:06,073 --> 00:05:07,174
¿Jake está listo para partir?

104
00:05:07,240 --> 00:05:08,442
Aférrate.

105
00:05:08,509 --> 00:05:10,143
Jake, tu mamá está aquí.

106
00:05:10,210 --> 00:05:11,612
Charlie, ¿por qué no

107
00:05:11,679 --> 00:05:14,415
salir a la cubierta
y estad atentos a...

108
00:05:14,482 --> 00:05:16,249
acercándose las borrascas.

109
00:05:16,316 --> 00:05:18,919
Estoy en ello.

110
00:05:21,655 --> 00:05:23,491
Es temporada de borrascas.

111
00:05:24,892 --> 00:05:26,026
Hola mamá.

112
00:05:26,093 --> 00:05:27,428
Hola cariño.

113
00:05:27,495 --> 00:05:30,330
¿Qué está haciendo?

114
00:05:30,398 --> 00:05:32,533
Está jugando a Mamá en una Silla.

115
00:05:32,600 --> 00:05:34,167
¿Dónde está la silla?

116
00:05:34,234 --> 00:05:36,937
No conozco las reglas, Judith.

117
00:05:40,441 --> 00:05:41,509
Hola, rosa.

118
00:05:41,575 --> 00:05:42,810
Gracias por cuidar a los niños.

119
00:05:42,876 --> 00:05:43,877
Ah, no hay problema.

120
00:05:43,944 --> 00:05:45,112
Nos divertimos.
Bien.

121
00:05:45,178 --> 00:05:46,814
Entonces, ¿quién es la mujer desnuda?

122
00:05:46,880 --> 00:05:47,981
No estoy realmente seguro.

123
00:05:48,048 --> 00:05:50,250
Ella estaba destrozando un
coche con un bate de béisbol

124
00:05:50,317 --> 00:05:51,885
cuando salimos del
consultorio del dentista,

125
00:05:51,952 --> 00:05:54,287
y ya sabes, una cosa
en cierto modo llevó a otro.

126
00:05:54,354 --> 00:05:56,824
Entonces conociste lindo.
Qué lindo.

127
00:05:56,890 --> 00:05:59,460
Pero ya sabes,
tal vez quieras tener cuidado

128
00:05:59,527 --> 00:06:01,595
con una chica así,
Charlie.

129
00:06:01,662 --> 00:06:03,831
Un día son bates de béisbol.
y parabrisas.

130
00:06:03,897 --> 00:06:06,166
Al día siguiente te despiertas
con tus testiculos

131
00:06:06,233 --> 00:06:08,235
pegado a tu muslo.

132
00:06:08,301 --> 00:06:11,304
Punto tomado.

133
00:06:11,371 --> 00:06:15,175
Lo siento por eso,
por cierto.

134
00:06:15,242 --> 00:06:18,546
Agua debajo del puente.

135
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Date prisa, Jake.
Tu madre está esperando.

136
00:06:22,082 --> 00:06:24,217
Recuerda, lo traeré de regreso.
mañana por la noche

137
00:06:24,284 --> 00:06:25,686
para poder ver a mis padres.

138
00:06:25,753 --> 00:06:28,388
¿Por qué hay un zapato de mujer?
en tu piso?

139
00:06:29,990 --> 00:06:33,661
Uh, bueno, um, uh...
aparentemente, eh, eh,

140
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Momia en una silla
Es un juego muy complejo.

141
00:06:37,465 --> 00:06:39,332
Adiós, papá.

142
00:06:39,399 --> 00:06:40,668
Nos vemos, amigo.

143
00:06:40,734 --> 00:06:42,636
Dile a tu hermano
él es un cerdo.

144
00:06:43,571 --> 00:06:46,173
Dejaré una nota en la nevera.

145
00:06:46,239 --> 00:06:48,709
Dios mío, necesitaba eso.

146
00:06:48,776 --> 00:06:49,843
Yo también.

147
00:06:51,044 --> 00:06:53,547
es como todo mi
locura y rabia

148
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
acaba de ser
lavado.

149
00:06:55,483 --> 00:06:56,917
Eso es bueno, porque, ya sabes,

150
00:06:56,984 --> 00:06:59,152
todas tus drogas
están en la Carretera de la Costa.

151
00:07:00,988 --> 00:07:03,557
Entonces, ¿dónde puedo llevar?
¿Una buena ducha caliente?

152
00:07:07,360 --> 00:07:10,498
Dije dónde, no con quién.

153
00:07:14,401 --> 00:07:15,803
Eres tan lindo.

154
00:07:16,704 --> 00:07:18,438
De nuevo contigo.

155
00:07:19,473 --> 00:07:20,674
Bien, Charlie.

156
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
Sigue golpeando
la mujer trastornada.

157
00:07:22,309 --> 00:07:23,844
Uh, mientras estás en eso,

158
00:07:23,911 --> 00:07:26,480
¿Por qué no lo intentas?
¿montarse en una trampa para osos?

159
00:07:26,547 --> 00:07:27,881
Alan, abre los ojos.

160
00:07:27,948 --> 00:07:30,350
Esto es intrigante,
mujer excitante.

161
00:07:30,417 --> 00:07:32,285
Una joya rara y magnífica.

162
00:07:32,352 --> 00:07:34,354
Ella está buena y tú estás cachondo.

163
00:07:34,421 --> 00:07:36,189
Estoy diciendo.

164
00:07:39,292 --> 00:07:43,263
Mmm, me encanta el sake caliente.

165
00:07:43,330 --> 00:07:45,365
Yo también.

166
00:07:45,432 --> 00:07:47,735
¡Torá! ¡Torá! ¡Torá!

167
00:07:49,803 --> 00:07:51,038
Ya sabes, Frankie,

168
00:07:51,104 --> 00:07:53,774
hay muchos buenos hoteles
en la zona.

169
00:07:53,841 --> 00:07:55,375
No puedo quedarme en un hotel.

170
00:07:55,442 --> 00:07:56,376
¿Por qué no?

171
00:07:56,443 --> 00:07:57,845
Guau.

172
00:07:57,911 --> 00:08:00,548
Esa es una muy buena pregunta.

173
00:08:06,754 --> 00:08:09,256
Entonces, ¿de dónde eres?

174
00:08:09,322 --> 00:08:11,191
Adivinar.

175
00:08:11,258 --> 00:08:15,128
No sabría por dónde empezar.

176
00:08:15,195 --> 00:08:16,897
Bueno.

177
00:08:21,334 --> 00:08:23,571
Aquí estoy hablando de mí mismo.

178
00:08:23,637 --> 00:08:25,205
¿Qué hay de ustedes?

179
00:08:25,272 --> 00:08:26,339
Alan, ¿qué haces?

180
00:08:26,406 --> 00:08:28,909
Vaya, buena pregunta. Adivinar.

181
00:08:30,711 --> 00:08:32,279
¿Qué tal eso?

182
00:08:34,114 --> 00:08:36,283
Alan, no seas infantil.

183
00:08:36,349 --> 00:08:37,918
Ella lo empezó.

184
00:08:39,553 --> 00:08:41,188
Es quiropráctico.

185
00:08:41,254 --> 00:08:43,256
¿En realidad?

186
00:08:44,224 --> 00:08:45,358
Eso es fantástico.

187
00:08:45,425 --> 00:08:48,996
tengo mucho respeto
por lo que ustedes hacen.

188
00:08:50,297 --> 00:08:50,964
¿En serio?

189
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Sí.

190
00:08:52,099 --> 00:08:53,266
Bueno, gracias.

191
00:08:53,333 --> 00:08:55,002
¿Ves eso, Charlie?

192
00:08:55,068 --> 00:08:56,770
mi hermano piensa
Sólo soy una masajista glorificada.

193
00:08:58,471 --> 00:09:00,240
Nunca dije "glorificado".

194
00:09:02,509 --> 00:09:05,145
Oh, Charlie, estás tan equivocado.

195
00:09:05,212 --> 00:09:06,714
Los quiroprácticos son como

196
00:09:06,780 --> 00:09:08,381
Ángeles de curación.

197
00:09:08,448 --> 00:09:10,050
estas manos

198
00:09:10,117 --> 00:09:13,887
tener poderes asombrosos para traer
alivio e incluso placer.

199
00:09:13,954 --> 00:09:17,057
Oye, estos no son exactamente ganchos.

200
00:09:19,126 --> 00:09:22,262
Entonces, ¿entiendes?
¿Trabajo quiropráctico regular?

201
00:09:22,329 --> 00:09:23,997
¿Estás bromeando? Una vez por semana.

202
00:09:24,064 --> 00:09:26,566
De hecho, estoy en una necesidad desesperada
de un ajuste ahora mismo.

203
00:09:26,634 --> 00:09:27,701
Bueno, déjame coger mi mesa.

204
00:09:27,768 --> 00:09:28,501
Te arreglaré enseguida.

205
00:09:28,568 --> 00:09:29,703
Impresionante.

206
00:09:29,770 --> 00:09:31,905
¿Me quieres con ropa?
o sin?

207
00:09:52,760 --> 00:09:56,029
¿Me están buscando?

208
00:09:56,096 --> 00:09:58,365
No dijiste nada
¿lo hiciste?

209
00:09:58,431 --> 00:09:59,700
(llamando a la puerta)

210
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Me tengo que ir. Te amo.

211
00:10:01,134 --> 00:10:02,069
Nos vemos pronto.

212
00:10:02,135 --> 00:10:03,370
Entra.

213
00:10:05,405 --> 00:10:06,940
Oye.
Ey.

214
00:10:07,007 --> 00:10:08,341
solo estaba yendo
ir a la cama,

215
00:10:08,408 --> 00:10:10,878
y quería ver
si necesitabas algo.

216
00:10:10,944 --> 00:10:13,947
Toallas, sábanas...

217
00:10:14,014 --> 00:10:16,650
¿vodka?

218
00:10:16,717 --> 00:10:18,185
No, estoy genial. Gracias.

219
00:10:18,251 --> 00:10:21,321
Alan me dejó totalmente gelatinoso.
con ese ajuste.

220
00:10:21,388 --> 00:10:24,925
Hombre, tienes mucha suerte de tenerlo.
aquí mismo en esta casa.

221
00:10:24,992 --> 00:10:28,729
Sí, estoy viviendo un sueño.

222
00:10:30,063 --> 00:10:33,633
Entonces escucha,
si necesitas hablar con alguien

223
00:10:33,701 --> 00:10:36,904
sobre, ya sabes, cualquier cosa,
Estoy aquí.

224
00:10:38,806 --> 00:10:40,741
Veo eso.

225
00:10:40,808 --> 00:10:43,276
Bien, entonces. Bueno...

226
00:10:43,343 --> 00:10:44,477
¿Oye, Charlie?

227
00:10:44,544 --> 00:10:47,080
¿Sí?

228
00:10:47,147 --> 00:10:50,517
creo que eres
un tipo realmente genial.

229
00:10:50,583 --> 00:10:53,186
¿Sí?

230
00:10:53,253 --> 00:10:56,356
Pero no voy a tener sexo
contigo.

231
00:11:06,166 --> 00:11:08,802
¿Alguna vez?

232
00:11:08,869 --> 00:11:10,804
Buenas noches, Charlie.

233
00:11:10,871 --> 00:11:13,140
Buenas noches.

234
00:11:16,309 --> 00:11:17,878
Bueno.

235
00:11:17,945 --> 00:11:21,248
Primera ronda
a la chica loca y ardiente.

236
00:11:27,587 --> 00:11:29,990
Hombre, masaje de tejido profundo,

237
00:11:30,057 --> 00:11:30,791
panqueques.

238
00:11:30,858 --> 00:11:32,459
Si tuvieras un televisor en tu frente

239
00:11:32,525 --> 00:11:36,063
y podría respirar a través
tus oídos, serías perfecto.

240
00:11:41,101 --> 00:11:44,304
Uh... entonces... entonces, uh... entonces, uh,

241
00:11:44,371 --> 00:11:47,407
nadie te hace panqueques
¿Donde vives?

242
00:11:48,675 --> 00:11:50,978
No tu, eh....
¿No es tu marido?

243
00:11:52,612 --> 00:11:53,947
¿Novio?

244
00:11:55,515 --> 00:11:57,350
¿Novia?

245
00:11:59,419 --> 00:12:02,689
Madre, padre, abuela...

246
00:12:02,756 --> 00:12:06,026
¿compañero de celda?

247
00:12:13,433 --> 00:12:15,803
Segunda ronda. Timbre.

248
00:12:18,438 --> 00:12:19,672
Buenos días, Frankie.

249
00:12:19,739 --> 00:12:20,941
Buenos días, Charly.

250
00:12:21,842 --> 00:12:23,510
Mañana.

251
00:12:23,576 --> 00:12:25,478
Sí.

252
00:12:25,545 --> 00:12:29,482
Entonces, Frankie...
Vaya, ese es un bonito nombre.

253
00:12:30,750 --> 00:12:31,785
¿Cómo dormiste?

254
00:12:31,852 --> 00:12:34,187
Genial, excepto...

255
00:12:34,254 --> 00:12:37,324
Tuve este sueño erótico salvaje...

256
00:12:38,525 --> 00:12:41,494
...y me desperté todo empapado
en sudor.

257
00:12:44,764 --> 00:12:46,834
¿Podrías pasarme el almíbar?

258
00:12:47,901 --> 00:12:50,170
Seguro.
Claro, sí.

259
00:12:50,237 --> 00:12:52,840
Gracias, cariño. Eres una muñeca.

260
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
Sabes, no puedo
muchas gracias chicos

261
00:13:00,380 --> 00:13:02,349
por dejarme quedarme aquí
anoche.

262
00:13:02,415 --> 00:13:04,517
Sólo desearía que hubiera alguna manera
Podría pagarte.

263
00:13:04,584 --> 00:13:07,554
Bueno, para empezar,
podrías decirnos
algo sobre ti mismo.

264
00:13:07,620 --> 00:13:09,489
Cualquier cosa, de verdad.

265
00:13:09,556 --> 00:13:12,192
no me importaría
escuchando más sobre ese sueño.

266
00:13:14,427 --> 00:13:18,531
Está bien, supongo
Puedo confiar en ustedes.

267
00:13:18,598 --> 00:13:21,701
Charlie... Alan...

268
00:13:21,768 --> 00:13:24,071
Sé que esto puede sonar
totalmente loco...

269
00:13:25,372 --> 00:13:28,741
...pero trabajo
para una agencia gubernamental secreta,

270
00:13:28,808 --> 00:13:32,212
y mi actual
la misión es...

271
00:13:36,549 --> 00:13:38,085
Lo siento.
Deberíais ver vuestras caras.

272
00:13:38,151 --> 00:13:39,920
Ustedes son tan fáciles.

273
00:13:41,989 --> 00:13:44,024
Está bien, me voy
tomar un baño.

274
00:13:44,091 --> 00:13:46,259
¿Quién quiere frotarme la espalda?

275
00:13:47,394 --> 00:13:48,361
¡Demasiado tarde!

276
00:13:50,597 --> 00:13:52,532
A veces
Simplemente me hago reír.

277
00:13:55,936 --> 00:13:59,372
Entonces... ¿qué tienes?
para hoy?

278
00:13:59,439 --> 00:14:01,608
Nada. solo estaba yendo
para andar por la casa.

279
00:14:01,674 --> 00:14:03,310
Sí, yo también.

280
00:14:04,211 --> 00:14:05,913
¿Sin trabajo? ¿Sin recados?

281
00:14:05,979 --> 00:14:07,080
Nada.

282
00:14:07,147 --> 00:14:09,016
¿Quizás podrías ver una película?

283
00:14:09,082 --> 00:14:11,018
He visto una película.

284
00:14:11,919 --> 00:14:13,820
Vamos, Alan.

285
00:14:13,887 --> 00:14:14,621
¿Por qué haces esto?

286
00:14:14,687 --> 00:14:15,555
¿Haciendo qué?

287
00:14:15,622 --> 00:14:16,890
¿Por qué no lo admites?

288
00:14:16,957 --> 00:14:18,358
que estas interesado
en Frankie.

289
00:14:18,425 --> 00:14:19,026
No lo soy.

290
00:14:19,092 --> 00:14:20,693
Usted no es.

291
00:14:20,760 --> 00:14:23,563
Honesto con Dios.

292
00:14:23,630 --> 00:14:24,631
Bien.

293
00:14:24,697 --> 00:14:27,634
Pero hipotéticamente...

294
00:14:27,700 --> 00:14:32,172
si estuviera interesado
en ella, ¿te importaría?

295
00:14:32,239 --> 00:14:34,141
Por supuesto que lo haría.
Eres mi hermano.

296
00:14:34,207 --> 00:14:36,176
no quiero verte
herir tus sentimientos.

297
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
¡Ajá! Ajá. Entonces simplemente asumes

298
00:14:38,111 --> 00:14:40,213
que si ambos estamos interesados
en la misma mujer,

299
00:14:40,280 --> 00:14:42,015
¿saldrías victorioso?

300
00:14:46,119 --> 00:14:47,320
¿No vas a decir
algo?

301
00:14:47,387 --> 00:14:50,323
¿Qué? hubo
No hay duda.

302
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
Dios, tu eres
Qué imbécil tan arrogante.

303
00:14:53,126 --> 00:14:56,496
Mira, tus sentimientos están heridos.

304
00:14:56,563 --> 00:14:58,231
Mis sentimientos están bien.

305
00:14:58,298 --> 00:14:59,466
Yo-yo creo que
problema real aquí

306
00:14:59,532 --> 00:15:01,134
es frankie claramente
le gusto más,

307
00:15:01,201 --> 00:15:02,535
y esta conduciendo
Estás loco.

308
00:15:02,602 --> 00:15:04,337
No, no.

309
00:15:04,404 --> 00:15:06,439
¿Qué me está volviendo loco?
es que peleaste

310
00:15:06,506 --> 00:15:09,342
con uñas y dientes para
mantener "el lunático"
fuera de esta casa,

311
00:15:09,409 --> 00:15:11,211
pero ahora que ella está
Aquí la quieres.

312
00:15:11,278 --> 00:15:12,445
Nunca dije que la quería.

313
00:15:12,512 --> 00:15:13,513
Pero...

314
00:15:13,580 --> 00:15:15,382
tu piensas
que si la quisieras,

315
00:15:15,448 --> 00:15:17,684
podrías tenerla,
incluso si yo también la quisiera.

316
00:15:19,586 --> 00:15:21,321
¿No vas a decir
algo?

317
00:15:21,388 --> 00:15:24,024
No había ninguna duda allí.

318
00:15:25,392 --> 00:15:27,327
Vale, está bien, haz tu mejor intento.

319
00:15:27,394 --> 00:15:29,562
pero déjame darte
un poco de aviso.

320
00:15:29,629 --> 00:15:30,797
Estoy muy por delante.

321
00:15:30,863 --> 00:15:32,365
¿Oh sí? ¿Cómo te imaginas?

322
00:15:32,432 --> 00:15:35,635
frankie y yo tenemos
Ya hemos hablado de tener relaciones sexuales.

323
00:15:40,107 --> 00:15:43,243
(tocando una melodía lenta)

324
00:15:46,946 --> 00:15:48,548
(el juego se detiene)

325
00:15:48,615 --> 00:15:50,217
¿Qué estás haciendo?

326
00:15:51,118 --> 00:15:52,219
Sólo pensé Frankie

327
00:15:52,285 --> 00:15:53,686
Puede que le gusten algunas toallas limpias.

328
00:15:53,753 --> 00:15:56,323
Ya le di toallas limpias.

329
00:15:57,390 --> 00:15:58,825
¿En realidad?

330
00:15:58,891 --> 00:16:03,230
Bueno, ¿no es así... Toweley?
Towellerson de repente.

331
00:16:04,931 --> 00:16:07,100
Ya sabes, Alan,
no es mi culpa.

332
00:16:07,167 --> 00:16:08,401
¿Qué no es tu culpa?

333
00:16:08,468 --> 00:16:09,969
que siempre he sido
más exitoso

334
00:16:10,037 --> 00:16:10,970
con mujeres que tú.

335
00:16:11,038 --> 00:16:12,405
He sido, Charlie,

336
00:16:12,472 --> 00:16:14,441
hemos sido, pero estamos
Ya no son adolescentes.

337
00:16:14,507 --> 00:16:15,875
Ya sabes, tu-tu
acto de "chico malo"

338
00:16:15,942 --> 00:16:17,577
tal vez esté usando
solo un poco delgado.

339
00:16:17,644 --> 00:16:19,746
O simplemente podrías serlo
un poco celoso.

340
00:16:19,812 --> 00:16:23,050
¿Celoso?
(resopla)

341
00:16:23,116 --> 00:16:24,584
No... (resopla)... yo.

342
00:16:24,651 --> 00:16:27,454
Oye, cuando la ocasión llame
para... (resopla),

343
00:16:27,520 --> 00:16:29,622
tengo todo el derecho
a... (resopla).

344
00:16:32,392 --> 00:16:36,196
(imita el trompeteo de un elefante)

345
00:16:36,263 --> 00:16:38,698
¿Qué? pensé
estábamos haciendo ruidos raros.

346
00:16:40,900 --> 00:16:43,703
Ese era un elefante.

347
00:16:43,770 --> 00:16:45,838
Oh, sí, elefante, sí.
Bueno, estuvo bien,
sí, muy bueno.

348
00:16:45,905 --> 00:16:47,340
De todos modos, estoy listo para partir.

349
00:16:47,407 --> 00:16:49,376
¿Podría alguno de ustedes
llevarme?
Absolutamente.

350
00:16:49,442 --> 00:16:50,477
Seguro.
Genial, ¿quién conduce?

351
00:16:50,543 --> 00:16:51,544
Lo haré.
A mí.

352
00:16:52,712 --> 00:16:53,613
Tengo el Jaguar.

353
00:16:53,680 --> 00:16:55,215
Tengo el Volvo...o.

354
00:16:55,282 --> 00:16:56,049
El mío es más rápido.

355
00:16:56,116 --> 00:16:58,351
El mío es más seguro.

356
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
¿Por qué no dejas de competir?
conmigo?

357
00:17:00,287 --> 00:17:01,788
¿Por qué debería parar?
Estoy ganando.

358
00:17:01,854 --> 00:17:03,123
Qué demonios lo eres.

359
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Como el infierno que soy.
Pregúntale a Frankie.

360
00:17:04,491 --> 00:17:05,825
¿Por qué no le preguntas a Frankie?

361
00:17:05,892 --> 00:17:06,793
no necesito
para preguntarle a Frankie.

362
00:17:06,859 --> 00:17:08,095
¿De qué tienes miedo?

363
00:17:08,161 --> 00:17:09,796
tengo miedo de que me vaya
para pegarte tan fuerte,

364
00:17:09,862 --> 00:17:10,963
Seré hijo único.

365
00:17:11,030 --> 00:17:12,132
Oh, sí, adelante.

366
00:17:12,199 --> 00:17:13,933
Oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, basta.

367
00:17:14,000 --> 00:17:15,368
¡Basta!

368
00:17:15,435 --> 00:17:18,138
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Eres familia.

369
00:17:18,205 --> 00:17:19,472
Sois hermanos.

370
00:17:19,539 --> 00:17:22,041
¿entiendes?
¿Qué tan precioso es eso?

371
00:17:22,109 --> 00:17:23,610
¿Tienes una pista?

372
00:17:23,676 --> 00:17:25,912
el dolor que sientes
cuando una familia se destroza

373
00:17:25,978 --> 00:17:27,880
y no hay nadie
para reemplazarlos?

374
00:17:27,947 --> 00:17:29,216
Quiero decir, eso es todo, ¿sabes?

375
00:17:29,282 --> 00:17:32,885
Estás completamente solo
en el mundo y...

376
00:17:32,952 --> 00:17:35,122
y es tan horrible.

377
00:17:36,456 --> 00:17:39,859
Um... está bien, está bien.

378
00:17:39,926 --> 00:17:41,494
Sí, oye, mira,
no estamos peleando.

379
00:17:41,561 --> 00:17:42,529
Si, si,

380
00:17:42,595 --> 00:17:44,764
nosotros-nosotros-nos amamos cada uno
otro, ¿ves, ves?

381
00:17:46,266 --> 00:17:48,235
Sí, y no es así.
importa quién conduzca.

382
00:17:48,301 --> 00:17:50,270
Ya sabes, nosotros-
vendremos los dos.

383
00:17:50,337 --> 00:17:51,604
Bien. Vamos.

384
00:17:58,111 --> 00:18:00,480
CHARLIE:
Vaya, bonita casa.

385
00:18:00,547 --> 00:18:02,949
Sí. Muy bien, acabo de llegar
para recoger algunas cosas,

386
00:18:03,015 --> 00:18:05,585
y luego esperaba que pudieras
llévame a la estación de tren.

387
00:18:05,652 --> 00:18:08,488
¿Estación de tren?
¿Adónde vas?

388
00:18:08,555 --> 00:18:10,357
No sé.
Ya se me ocurrirá algo.

389
00:18:10,423 --> 00:18:12,125
Si ayuda a alguien,
eres bienvenido a quedarte con nosotros

390
00:18:12,192 --> 00:18:13,126
por un par de días más.

391
00:18:13,193 --> 00:18:15,895
Oh... no podía imponerme.

392
00:18:15,962 --> 00:18:17,063
No es ninguna imposición.

393
00:18:17,130 --> 00:18:18,064
Sí. nos gusta
tenerte.

394
00:18:18,131 --> 00:18:19,432
¿Está seguro?

395
00:18:19,499 --> 00:18:21,401
Está arreglado.
Te quedarás con nosotros.

396
00:18:21,468 --> 00:18:24,904
Oh, hombre, ¿cuánto?
¿Los amo chicos?

397
00:18:24,971 --> 00:18:27,674
Ya vuelvo.

398
00:18:32,445 --> 00:18:35,282
Que linda chica.
Sí.

399
00:18:35,348 --> 00:18:37,150
Por supuesto, todavía no lo sabemos.
una maldita cosa sobre ella.

400
00:18:37,217 --> 00:18:41,588
Cierto...aunque ese es uno
casa grande en la que vive...

401
00:18:41,654 --> 00:18:44,123
o está robando.

402
00:18:45,558 --> 00:18:50,197
Eso nos convertiría en, eh,
los conductores de fuga engañados.

403
00:18:50,263 --> 00:18:52,965
Accesorios idiotas
al hurto mayor.

404
00:18:53,032 --> 00:18:55,902
Eso es un delito grave.

405
00:18:55,968 --> 00:18:59,439
Oh sí. Tiempo difícil.

406
00:19:05,478 --> 00:19:08,348
No puedo pasar un tiempo difícil, Charlie.

407
00:19:08,415 --> 00:19:10,583
Tengo alergias.

408
00:19:10,650 --> 00:19:13,786
Sí, eso va a ser
Tu mayor problema.

409
00:19:16,423 --> 00:19:18,558
FRANKIE:
Cuida tu cabeza,
cariño.

410
00:19:19,926 --> 00:19:21,160
Hola.

411
00:19:21,228 --> 00:19:23,330
Hola.
Hola.

412
00:19:23,396 --> 00:19:25,064
Soy Joanie.

413
00:19:25,131 --> 00:19:27,934
Hola.
ALÁN:
Hola.

414
00:19:28,000 --> 00:19:29,202
Bien, podemos irnos ahora.

415
00:19:29,269 --> 00:19:30,703
donde estamos
¿Vas, mami?

416
00:19:30,770 --> 00:19:33,406
vamos a charly
y la casa de Alan, cariño.

417
00:19:33,473 --> 00:19:35,742
Es un lugar maravilloso
donde esa gente horrible

418
00:19:35,808 --> 00:19:36,843
nunca nos encontrará.

419
00:19:37,944 --> 00:19:39,612
Tenías razón.

420
00:19:40,580 --> 00:19:43,850
Deberíamos haber tomado el Volvo.

421
00:19:53,092 --> 00:19:54,361
¿Ustedes son homosexuales?

422
00:19:55,628 --> 00:19:56,463
¿No apto cómo?

423
00:19:56,529 --> 00:19:58,365
Ya sabes...
(chillidos)

424
00:19:58,431 --> 00:19:59,932
Está bien, tenemos que atraparla.
fuera de aquí.

425
00:19:59,999 --> 00:20:02,602
Puedes tomar tu maldito dinero
y pegarlo

426
00:20:02,669 --> 00:20:04,471
toma tu pan blanco,
club de campo,

427
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
torneo de rosas,
culo liposuccionado.

428
00:20:07,540 --> 00:20:09,609
Acabo de conocer a tu hermano.
cosas más recientes.

429
00:20:09,676 --> 00:20:11,010
¿Por qué asumes
son sus cosas?

430
00:20:11,077 --> 00:20:12,111
¿Qué, es tuyo?

431
00:20:12,178 --> 00:20:13,580
No, pero es
tampoco el suyo.

432
00:20:13,646 --> 00:20:16,416
Espera, Pecos Bill.

433
00:20:16,483 --> 00:20:18,318
No, me gustan las chicas...

434
00:20:18,385 --> 00:20:20,453
simplemente no lo soy
a niños de ocho años.

435
00:20:20,520 --> 00:20:23,623
La mala noticia es
Ese no era el auto de mi psiquiatra.

436
00:20:23,690 --> 00:20:26,259
Ha pasado tanto tiempo desde
alguien me ha tocado.

437
00:20:28,628 --> 00:20:32,699
Vamos...
¿No quieres dar una cuchara?

438
00:20:34,901 --> 00:20:37,003
¿Café? ¿Café?

439
00:20:39,939 --> 00:20:42,642
Soy el chico extra.

440
00:20:42,709 --> 00:20:45,278
estoy envuelto más fuerte
que un sándwich de aeropuerto.

441
00:20:45,345 --> 00:20:49,015
Aquí llego tarde.

442
00:20:49,081 --> 00:20:51,484
vas a echar un polvo
esta noche.

443
00:20:51,551 --> 00:20:55,021
¿Por qué ella simplemente no me patea?
en las bolas?